【2019台北國際書展】走進台灣文學館 體驗文學包容性

書展多元化，進化版的動畫動漫相當吸引人，卻讓書的市場遇到瓶頸，純文學將何去何從？「這相當層次的衝擊，得思考是否繼續固守在純文學領域？」面臨挑戰的國立台灣文學館館長蘇碩斌表示，「我們想拋開包袱！」

2019台北國際書展台灣文學館（台文館），以「台灣文學獎」特展，盤點12年來得獎的文學作品，透過階段性回顧，呈現台灣文學寫作的多元性，更展現積極走向國際的企圖心。

國立台灣文學館館長蘇碩斌捧著文學獎書籍及其英譯本，帶領台灣文學進軍國際。（記者賴友容／攝影）

蘇碩斌認為，光靠台灣閱讀市場是不夠，需參加國際書展賣「國際版權」，獎勵書商買台灣文學在地翻譯，台灣書才會不斷地走出去。

台灣文學的版權已經陸續賣到國外，越南重視台灣文學、馬來西亞將其列為推廣重點，日韓是另外一個漢字圈，歐洲的捷克對台灣文學特別感興趣，被翻譯為英文版書最多了，但僅集中在少數明星作家身上，未來將擴大這股效應，讓更多的作家有國際管道。

例如，透過將得獎作家從其作品中提出5千字精采內容，由台文館翻譯成英文，集結成英譯本，帶到國外書展上，或鼓勵作家到國外辦台灣週活動、辦新書發表會。

此外，放寬傳統對文學領域的刻板印象，除了寫作要符合國際口味的市場導向外，融入場景概念，更可文學獎作品改編成影劇產品，擴大影響力。

蘇碩斌表示，今年的台灣文學獎將推出新的獎項、更多得獎類型，出現更多貼近市場的書籍，讓台灣像日本有多位出色的國際知名作家。也希望民眾在特展上看到台灣文學的價值，有站上國際舞臺的實力了。

歷年來獲獎的小說類作品。（廖蔚尹／攝影）

現場除得獎作品外，還有台灣群族母語的創作區，展出作家將母語融合華文的寫作，文中讓彼此的眼界融合在一起，減少台灣群族對立，透過文學促進彼此了解，「文化的認同可以減弱政治認同的敵對性。」◇